am Fluss - Flussnovelle 26

Am Fluss

Ein Meeresarm ist kein Fluss, ein Ästuar kein Strom. Sagte mein Opa immer. Er war Fährmann an der Schlei bei Missunde.
Später setzte er die Fähre über den Nord-Ostseekanal bei Rajensdorf/Kiel. Der war auch kein Fluss und hieß früher Kaiser-Wilhelm-Kanal.
Ob die Namensänderung ihre Ursache hat in dem Vorgehen der britischen Aliierten, Schleswig-Holstein/Deutschland nach dem 2.Weltkrieg zu entmilitarisieren, vermag ich nicht zu sagen. Ich weiß nur, dass sie jämmerlich versagten beim Namen meines Gymnasiums.
Auf Anordnung der Britischen Militärregierung durften öffentliche Gebäude keine Namen von Offizieren (unabhängig von der Epoche) tragen. Aufgrund eines Überersetzungsfehlers des Britischen Gouverneurs von Schleswig-Holstein Hugh de Crespigny konnte die Jungmannschule ihren Namen behalten: eine "school for young men" war in Ordnung.
Aber der Kaiser-Wilhelm-Kanal war ein Bauwerk. Und kein Fluss.
Und welche Verwirrung Namensänderungen im kollektiven Bewusstsein kriegsverlierender Nationen auslösen kann - nicht auszudenken.