Odysseus II

Odysseus II

(Grazie a Giacomo Leopardi)


Ob ich mir nicht die Mühe endlich spare?
Gezeichnet von erlitt'nen Abenteuern,
soll tapfer ich mein Schifflein weitersteuern ...
Damit ich einen Rest von Stolz mir wahre?

Bestimm' ich selbst den Kurs denn, den ich fahre?
Ich weich' doch stets nur Meeresungeheuern
und Riffen aus, Vulkan- und Himmelsfeuern,
so gut ich es vermag, schon all die Jahre!

Vielleicht hat mich der Meeresgott verflucht:
wie einst Odysseus mich nun ausgesucht.
Indes: zu lockend duften Kirkes Haare,
zu herrlich ist ihr Leib, zu süß ihr Mund ...

Sie wird mich in ein Tier verwandeln. - Und?!
"Il naufragar m' è dolce in questo mare."